1 00:02:31,667 --> 00:02:32,697 Da? 2 00:02:32,958 --> 00:02:36,703 - Vești proaste, amice. - Damiano, am întârziat. Ce? 3 00:02:36,958 --> 00:02:39,625 Ți-am spus că aseară a fost o noapte norocoasă. 4 00:02:39,875 --> 00:02:41,949 - Și tocmai te-ai dus acasă. - Deci? 5 00:02:42,208 --> 00:02:45,905 Am pus-o în cele din urmă pe legendara Beatrice Plana. 6 00:02:46,167 --> 00:02:48,916 - Unde ești? - Am dus-o la penthouse. 7 00:02:49,167 --> 00:02:50,576 Cel pentru negocieri private. 8 00:02:51,250 --> 00:02:54,995 Nu m-am putut abține să-i spun Locuiesc aici, că mă mut. 9 00:02:55,958 --> 00:02:58,245 Este fierbinte, dar puțin nebună 10 00:02:58,500 --> 00:03:04,414 Ea a plecat să cumpere micul dejun și m-a blocat accidental afară, adică înăuntru. 11 00:03:04,958 --> 00:03:06,368 Îți înțelegi? 12 00:03:07,042 --> 00:03:08,748 - Bună ziua. Mette? - Da. 13 00:03:09,208 --> 00:03:11,412 Trebuie să aștept până se întoarce. 14 00:03:11,667 --> 00:03:14,036 Ne vedem mai târziu, la vilă. 15 00:03:14,750 --> 00:03:16,077 Îți înțelegi? 16 00:03:16,375 --> 00:03:19,408 - Nu sunt sigur că se va întoarce. - De ce spui asta? 17 00:03:19,667 --> 00:03:24,241 M-a invitat la ea în seara asta pentru o seară confortabilă. 18 00:03:24,458 --> 00:03:26,283 - Am spus nu. Desigur. - Nu gândește corect. 19 00:03:26,542 --> 00:03:29,291 Sigur. Dar de unde știi? 20 00:04:13,042 --> 00:04:16,158 ...să hrănească, să îndrume, și educați-vă copiii, 21 00:04:16,458 --> 00:04:18,781 și să-i încurajăm 22 00:04:20,208 --> 00:04:22,080 pentru a-și îndeplini visele. 23 00:04:22,500 --> 00:04:26,446 Tu, Sergio Ferri, iei Virna Larena Colom ca soția ta? 24 00:04:27,417 --> 00:04:28,411 Da. 25 00:04:28,667 --> 00:04:32,281 Tu, Virna Larena Colom, să-l iei pe Sergio Ferri ca soț? 26 00:04:32,958 --> 00:04:33,953 Da. 27 00:04:34,500 --> 00:04:37,368 Prin puterea care mi-a fost conferită, Acum vă declar soț și soție. 28 00:04:43,667 --> 00:04:45,539 Ura pentru cuplul fericit! 29 00:04:49,458 --> 00:04:51,615 Met, vino aici! 30 00:04:53,333 --> 00:04:55,371 Un bonsai, ce dulce! 31 00:04:55,958 --> 00:04:56,740 Mulţumesc! 32 00:04:57,292 --> 00:04:59,247 Mulțumesc pentru surpriză. 33 00:04:59,917 --> 00:05:01,706 Dă-mi un sărut. 34 00:05:42,083 --> 00:05:48,281 DRIFTERS 35 00:06:24,208 --> 00:06:27,242 ți-am spus Locul Virnei este un refuz. 36 00:06:27,792 --> 00:06:31,620 Tocmai am început să lucrez cu Bruno, Mă organizez... plec în curând. 37 00:06:32,417 --> 00:06:34,621 Ești nebun, unde te-ai duce? 38 00:06:35,250 --> 00:06:37,205 Poți sta acolo atâta timp cât vrei. 39 00:06:37,667 --> 00:06:40,036 Ce este al Virnei este al meu iar ceea ce este al meu este al tău. 40 00:06:41,542 --> 00:06:43,828 - Îl vei cumpăra pe fundașul ăla stânga? - Am făcut-o deja. 41 00:06:44,083 --> 00:06:45,576 - OMS? - Cine... 42 00:06:46,250 --> 00:06:49,248 - Cum stau lucrurile? - Va fi un an bun... 43 00:06:49,667 --> 00:06:51,290 „Va fi un an bun” dar apoi... 44 00:06:52,333 --> 00:06:55,616 - Mai multă apă și vinul obișnuit? - Bine. 45 00:07:06,125 --> 00:07:07,452 Met, 46 00:07:09,042 --> 00:07:13,367 putem pune trecutul in spatele nostru sau nu? 47 00:07:15,125 --> 00:07:16,582 Nu. 48 00:07:20,208 --> 00:07:22,495 Unde te duci? 49 00:07:25,917 --> 00:07:27,078 Împărţi! 50 00:07:27,333 --> 00:07:29,869 Dragă Doamne, au trecut veacuri! 51 00:07:30,417 --> 00:07:32,454 domnule Alfonso... 52 00:07:32,958 --> 00:07:35,162 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 53 00:07:35,417 --> 00:07:38,782 Am auzit de mama ta, condoleanțe tardive. 54 00:07:39,375 --> 00:07:41,165 Nu o văzusem de ani de zile. 55 00:07:41,667 --> 00:07:46,324 Dar și doamna Virna este o femeie drăguță, nu-i asa? 56 00:07:46,583 --> 00:07:49,451 - Vin des aici? - În fiecare duminică. 57 00:07:51,500 --> 00:07:53,537 Ce spunea mama ta? 58 00:07:53,792 --> 00:07:58,330 „Pește pentru Mette, dar vreau să-l văd mai întâi”. 59 00:07:58,792 --> 00:08:01,161 Ea nu a avut niciodată încredere în judecata mea. Îți amintești? 60 00:08:03,625 --> 00:08:06,872 - Nu, eu nu. - Ei bine, erai foarte mic. 61 00:08:09,042 --> 00:08:11,660 - Mă duc să-l salut pe tatăl tău. - Bine. 62 00:08:25,208 --> 00:08:27,779 „Semnăturile sunt destul de rotunjite, 63 00:08:28,042 --> 00:08:32,166 atât în literele individuale și felul în care sunt unite. 64 00:08:33,125 --> 00:08:35,530 Presiunea stiloului este destul de pronunțată. 65 00:08:35,792 --> 00:08:39,536 Ambele semnături prezintă numele complet.” 66 00:08:41,125 --> 00:08:42,950 ce crezi? 67 00:08:43,458 --> 00:08:47,286 Și-a petrecut cea mai mare parte a timpului pe mare, sau undeva umed. 68 00:08:47,542 --> 00:08:49,746 - Asta e irelevant. - Dar este corect. 69 00:08:50,000 --> 00:08:52,370 - În ceea ce privește raportul... - Stai. 70 00:08:53,208 --> 00:08:55,116 De ce ai adus-o în discuție? 71 00:08:55,667 --> 00:08:57,906 Are dificultăți în ținerea stiloului, 72 00:08:58,458 --> 00:09:01,373 a suferit de artrită de multi ani. 73 00:09:02,375 --> 00:09:05,906 Este evident pentru că Domnul De Angelis era o persoană calmă, 74 00:09:06,458 --> 00:09:08,496 scrisul lui era rotunjit, deliberat. 75 00:09:08,750 --> 00:09:12,246 Vezi cât de lizibile sunt notările lui? 76 00:09:12,917 --> 00:09:14,575 Deci? 77 00:09:15,000 --> 00:09:17,323 - Parcă... - Ce? 78 00:09:18,458 --> 00:09:21,741 - De parcă ar fi lipsit de aer. - Nu ar putea fi artrita? 79 00:09:22,000 --> 00:09:24,453 Domnule avocat, să nu încercăm să fim deștepți. 80 00:09:24,750 --> 00:09:27,073 Nu, artrita este evidentă inainte si dupa. 81 00:09:29,875 --> 00:09:31,617 Cum o pot pune, există... 82 00:09:32,250 --> 00:09:35,414 Există o urgență, de parcă s-ar grăbi. 83 00:09:36,292 --> 00:09:38,199 Poate tocmai ajunsese acasă 84 00:09:38,458 --> 00:09:41,326 iar el se grăbea să rescrie vointa lui. Dar de ce? 85 00:09:42,042 --> 00:09:45,205 - Bună idee. De ce? - Munca noastră se oprește aici. 86 00:09:45,458 --> 00:09:48,373 - Nu trebuie să găsim motive. - Desigur. 87 00:10:17,167 --> 00:10:19,620 - Cine e acolo? - Met, bună dimineața. 88 00:10:19,875 --> 00:10:22,707 - Sunt eu, sunt în bucătărie. - Bună, doamnă. 89 00:10:23,792 --> 00:10:27,074 - Nu e miercuri, nu? - Nu, m-a trimis domnișoara Virna. 90 00:10:27,792 --> 00:10:31,999 Am adus carne friptă, lasagna, sosuri cu vinete si mazare. 91 00:10:35,583 --> 00:10:37,325 Nu, nu este corect... 92 00:10:40,667 --> 00:10:43,451 Apărarea este prea departe. 93 00:10:44,458 --> 00:10:47,789 Beccucci joacă singur... Notează-l! 94 00:10:53,958 --> 00:10:56,529 - Met, ce mai faci? - Supărat. 95 00:10:56,792 --> 00:11:00,288 De ce se mută? Svetlana lucrează peste program. 96 00:11:00,542 --> 00:11:05,329 - Ai promis, la naiba. - Știu, dar inima ei este pusă pe asta. 97 00:11:06,125 --> 00:11:08,578 - Doar pentru câteva zile. - Ce? 98 00:11:09,667 --> 00:11:12,499 - Știam că nu pot avea încredere în tine. - Fii rezonabil. 99 00:11:13,417 --> 00:11:17,114 Ea este sora ta. E si locul ei, ea vrea să fie în oraș. 100 00:11:17,833 --> 00:11:20,618 Ea spune că aici este prea haotic cu pregătirile... 101 00:11:21,375 --> 00:11:24,290 În plus... poate poți vorbi cu ea. 102 00:11:24,958 --> 00:11:27,198 - Dar? - Vorbește cu ea. 103 00:11:28,000 --> 00:11:31,164 Ea este deprimată. A făcut probleme la școală. 104 00:11:31,542 --> 00:11:34,954 Am văzut-o de trei ori, cu greu o cunosc. 105 00:11:36,375 --> 00:11:38,247 Vreau să fiu sincer cu tine. 106 00:11:39,167 --> 00:11:42,746 Au spus că fumează articulații. 107 00:11:43,583 --> 00:11:45,373 Scutește-mă de telenovela. 108 00:11:46,167 --> 00:11:49,579 Nu prea am de ales acum. Dar eu plec de aici cât de curând. 109 00:11:54,958 --> 00:11:56,866 - Totul în regulă? - Bine. 110 00:11:57,792 --> 00:12:00,659 Îți mulțumește pentru sosuri si vinete. 111 00:12:01,042 --> 00:12:03,874 - Dar gazpacho? - Nu a pomenit. 112 00:12:04,250 --> 00:12:05,577 In nici un caz... 113 00:12:14,458 --> 00:12:17,409 - Cât costă acesta? - 1.400 euro. 114 00:12:18,292 --> 00:12:19,571 Uită-l. 115 00:12:21,000 --> 00:12:23,453 - Și acesta... - 1.800. 116 00:12:23,833 --> 00:12:24,995 Dar este negociabil. 117 00:12:25,250 --> 00:12:28,781 E o afacere bună, este loc și pentru Carlotta. 118 00:12:29,875 --> 00:12:32,992 Și nu există în cel de 1.400? 119 00:12:34,792 --> 00:12:36,747 - Se poate aranja. - Slavă Domnului. 120 00:12:37,000 --> 00:12:40,412 - Este în Via delle Isole. O știi? - Nu, nu-mi pasă. 121 00:12:40,667 --> 00:12:43,285 Nu este o suburbie, este o arteră majoră. 122 00:12:43,875 --> 00:12:47,821 Dar știi cât timp evacuare pentru chirie evaziunea ia? 123 00:12:48,208 --> 00:12:50,661 12 luni! Totul pe cheltuiala unui străin. 124 00:12:53,042 --> 00:12:55,447 Toată lumea o face. 125 00:12:56,375 --> 00:12:59,124 Nu-i așa, Mète? 126 00:12:59,833 --> 00:13:03,164 Nu cred că o evacuare ar ajuta un tip obține custodia copilului său. 127 00:13:03,417 --> 00:13:04,696 Exact. 128 00:13:04,958 --> 00:13:09,781 Dar în afară de asta, Te cunosc de 10 ani 129 00:13:10,458 --> 00:13:12,911 si mereu spui: — Toată lumea o face. 130 00:13:14,042 --> 00:13:17,040 - Ce înseamnă? - E doar o expresie, Bruno. 131 00:13:17,500 --> 00:13:19,290 „Parc dublu, toată lumea o face”. 132 00:13:19,542 --> 00:13:24,116 — Trișează, toată lumea o face. El crede că toată lumea este necinstită. 133 00:13:24,375 --> 00:13:27,705 Bruno, încerc să te ajut, bine? 134 00:13:28,583 --> 00:13:31,036 - Răciți-l. - Nu, se pare că e vina mea. 135 00:13:32,542 --> 00:13:34,414 nu stiu cand O să-mi văd fiica din nou. 136 00:13:34,667 --> 00:13:37,369 nici nu stiu unde voi sta diseară. 137 00:13:37,625 --> 00:13:39,948 - Încerc să te ajut. - 1.800, 1.400, 3.000... 138 00:13:40,500 --> 00:13:43,167 Este vina mea că lucrez intr-o agentie 139 00:13:43,417 --> 00:13:46,450 care doar se descurcă apartamente la standarde înalte? 140 00:13:46,708 --> 00:13:48,284 Apartamente la nivel superior. 141 00:13:48,542 --> 00:13:50,995 Nivel superior? Ascultă-te pe tine. 142 00:13:51,250 --> 00:13:53,869 Salata de ciuperci și pui pentru Damiano. 143 00:13:54,375 --> 00:13:57,575 - Sonia, Via delle Isole, 60 m2... - Uită. 144 00:13:58,000 --> 00:14:00,156 - La ce etaj? - Sus. 145 00:14:00,625 --> 00:14:03,244 - Nu mai puțin de 1.600. - Eşti nebun. 146 00:14:04,042 --> 00:14:06,365 Dar o cameră pentru Carlotta pot fi aranjate. 147 00:14:11,708 --> 00:14:13,995 Bună, mamă. Ce mai faci? 148 00:14:15,125 --> 00:14:16,534 Sunt bine. 149 00:14:17,875 --> 00:14:20,079 Sunt la o cină de serviciu. 150 00:14:20,333 --> 00:14:22,573 - Știi cât câștigăm? - Nu suficient. 151 00:14:23,292 --> 00:14:25,496 I lent him 2,000 euros ca nu o sa mai vad. 152 00:14:25,750 --> 00:14:26,947 Nu fi un nemernic. 153 00:14:27,208 --> 00:14:28,618 nu pot ajunge duminica... 154 00:14:28,833 --> 00:14:32,365 Dacă vrei să câștigi mai mult, renunță la slujba aia de rahat. 155 00:14:33,125 --> 00:14:35,744 - Mète și cu mine trebuie să lucrăm. - Vom înființa o companie... 156 00:14:36,000 --> 00:14:39,247 ...specializată în proprietate sechestrată, people in debt. 157 00:14:39,500 --> 00:14:43,364 - O mină de aur! - Oameni cu datorii, tare! 158 00:14:44,583 --> 00:14:45,578 Hai de aici! 159 00:14:45,833 --> 00:14:48,322 Clientul ne-a rugat să mergem duminică. 160 00:14:49,417 --> 00:14:52,083 Poate Francesca poate veni cu Carlotta. 161 00:14:53,167 --> 00:14:56,698 Dacă ea este încă trează când mă întorc, O s-o întreb. 162 00:14:58,458 --> 00:14:59,702 Noapte bună, mamă. 163 00:15:14,917 --> 00:15:17,322 Nu am inima să-i spun. 164 00:15:19,333 --> 00:15:21,656 Mama ta nu știe Francesca te-a părăsit? 165 00:15:21,917 --> 00:15:23,658 - S-au părăsit unul pe altul. - Acelaşi lucru. 166 00:15:23,917 --> 00:15:25,196 Este diferit. 167 00:15:28,250 --> 00:15:30,785 Ea văzuse un alt tip de secole. 168 00:15:41,583 --> 00:15:44,498 Scuze, trec prin un petec cu adevărat dur. 169 00:15:46,500 --> 00:15:48,041 sunt bine. 170 00:15:50,458 --> 00:15:51,536 Ia-o ușurel. 171 00:17:59,833 --> 00:18:01,409 Împărţi! 172 00:18:01,667 --> 00:18:03,539 Ești aici? 173 00:18:19,000 --> 00:18:21,619 - Belinda, te-ai trezit deja? - Ai plecat deja? 174 00:18:21,875 --> 00:18:23,913 Am crezut că încă dormi. 175 00:18:24,542 --> 00:18:26,995 trebuie să fug, Am întârziat la o întâlnire. 176 00:18:27,958 --> 00:18:31,205 O să te sun când termin, bine? 177 00:18:32,583 --> 00:18:33,910 la revedere. 178 00:19:32,333 --> 00:19:34,205 - La bar? - Schimbarea planului. 179 00:19:34,792 --> 00:19:37,245 - Unde te duci? - O noapte specială la Roma 26. 180 00:19:38,042 --> 00:19:39,997 Nu ai mai ieșit de mulți ani. 181 00:19:40,500 --> 00:19:41,957 Vii, nu? 182 00:19:47,125 --> 00:19:48,915 Wow, e plin. 183 00:19:49,625 --> 00:19:51,746 Se face târziu, suntem următorii la rând. 184 00:19:52,500 --> 00:19:54,206 Este ocupat, va trebui să așteptați. 185 00:19:54,667 --> 00:19:58,743 - De obicei suntem înăuntru până acum. - E târziu, mai bine plec. 186 00:19:59,750 --> 00:20:01,741 Nu mă lăsa cu Damiano. 187 00:20:02,000 --> 00:20:05,164 Bea, se entuziasmează... Nu-l mai duc acasă. 188 00:20:17,375 --> 00:20:18,536 Dumnezeu! 189 00:20:19,250 --> 00:20:22,082 Uite cine e aici. Mă înnebunește! 190 00:20:25,208 --> 00:20:27,199 - Voi exploda... - Bruneta? 191 00:20:27,667 --> 00:20:30,333 Nu-ți dai seama asta e Beatrice Plana? 192 00:20:32,083 --> 00:20:33,742 Doamne, e atât de fierbinte! 193 00:20:34,000 --> 00:20:36,453 Stai aproape de mine, sau nu te vor lăsa să intri. 194 00:20:36,708 --> 00:20:37,870 Nici un asemenea noroc! 195 00:20:38,125 --> 00:20:39,666 Bine? 196 00:20:49,917 --> 00:20:51,954 Bruno, vii? 197 00:20:56,833 --> 00:20:58,291 Frumos. Neobişnuit. 198 00:21:15,458 --> 00:21:18,409 - Ce faci? - E fierbinte! 199 00:21:18,667 --> 00:21:21,238 - Cine este el? - Nu ştiu. 200 00:21:34,667 --> 00:21:36,539 Cati ani crezi ca are? 201 00:21:36,792 --> 00:21:38,284 Peste treizeci. 202 00:21:40,417 --> 00:21:43,368 Ce ai de gând să faci? Nu ai nicio sansa! 203 00:21:47,250 --> 00:21:48,707 Unde se duce? 204 00:22:36,958 --> 00:22:42,244 Nu e greu, greutatea dedesubt face mai usor... 205 00:22:42,583 --> 00:22:46,198 - Taie-l! - Nu suport expoziţiile. 206 00:22:46,458 --> 00:22:49,741 O fac doar pentru că ei văd fete singure și... 207 00:22:50,125 --> 00:22:52,530 - Ești singură? - Nu, am un iubit. 208 00:22:54,083 --> 00:22:57,165 Arăți singură, baietii au o idee gresita. 209 00:22:57,625 --> 00:22:58,904 Tu? 210 00:22:59,167 --> 00:23:00,197 Noroc! 211 00:23:00,500 --> 00:23:01,744 Venire? 212 00:23:05,000 --> 00:23:07,667 Nu pot dansa! 213 00:23:26,833 --> 00:23:31,325 Bruno dă un spectacol în seara asta, mai bine mergem să-l luăm. 214 00:24:57,083 --> 00:24:58,457 Care-i treaba? 215 00:24:59,500 --> 00:25:01,786 - Ești trist? - Nu, nu sunt. 216 00:25:02,042 --> 00:25:03,831 - Ai probleme? - Nu. 217 00:25:06,542 --> 00:25:08,532 Ce mașină proastă! 218 00:25:10,667 --> 00:25:12,539 - Uite. - Ce este? 219 00:25:12,792 --> 00:25:14,415 - Un număr de telefon. - Al cui? 220 00:25:16,833 --> 00:25:19,203 - Ce naiba faci? - Ești nebun? 221 00:25:19,458 --> 00:25:21,496 - Avem numărul Beatricei Plana? - Cui îi pasă... 222 00:25:21,750 --> 00:25:25,578 Avem numărul ei. Nu-l dă niciodată nimănui! 223 00:25:26,958 --> 00:25:31,781 Aș aștepta înainte să o sun. E o fată care... sau poate nu. 224 00:25:32,042 --> 00:25:35,123 - Ia-o, n-o voi suna. - La naiba! 225 00:25:35,917 --> 00:25:38,286 - Bruneta aia? - Da. 226 00:25:39,292 --> 00:25:43,914 - Cum dracu te-ai descurcat? - Înfierbântat, obsesiv, compulsiv. 227 00:25:44,292 --> 00:25:47,290 - Ce zici de micul dejun? - La naiba, Met... 228 00:25:48,042 --> 00:25:51,372 - Hai să mergem acasă, e târziu. - Taie-l! 229 00:26:21,917 --> 00:26:24,749 Nu ai o casă în care să mergi? 230 00:26:29,792 --> 00:26:31,664 Prea periculos... 231 00:26:34,625 --> 00:26:36,699 Frumos, nu-i așa? 232 00:26:38,958 --> 00:26:41,328 Domnișoara Virna vrea totul alb. 233 00:26:41,708 --> 00:26:43,995 Migdale zaharoase, fete de masa, perdele... toate albe. 234 00:26:44,792 --> 00:26:46,617 Acestea sunt pentru tine. 235 00:26:47,833 --> 00:26:51,993 - Când se vor întoarce? - Domnișoara Virna se va întoarce târziu. 236 00:26:52,250 --> 00:26:55,663 Tatăl tău nu este cu ea, el doarme. 237 00:26:56,667 --> 00:26:58,325 Nu se trezește niciodată atât de devreme. 238 00:27:03,292 --> 00:27:05,496 O saună este întotdeauna o idee grozavă. 239 00:27:17,208 --> 00:27:18,831 Bine? 240 00:27:19,583 --> 00:27:22,747 - Ce zici de o conversație? - Dar? 241 00:27:26,667 --> 00:27:28,741 Încă ești supărat pe mine. 242 00:27:34,625 --> 00:27:36,865 Nu mi-a fost ușor. 243 00:27:41,958 --> 00:27:44,909 Am încurcat pentru că Nu eram îndrăgostit de mama ta. 244 00:27:45,375 --> 00:27:47,449 Când ai venit, 245 00:27:48,167 --> 00:27:51,995 Am încercat să o fac să funcționeze, dar pur și simplu nu a făcut-o. 246 00:27:54,250 --> 00:27:56,406 Nu se putea. 247 00:27:58,458 --> 00:28:01,789 Mète, mă căsătoresc cu femeia pe care o iubesc. 248 00:28:03,250 --> 00:28:05,406 Sunt fericit. 249 00:28:06,292 --> 00:28:07,915 Este neobișnuit. 250 00:28:12,042 --> 00:28:14,328 Sper să găsești pe cineva pe care să-l iubești 251 00:28:15,500 --> 00:28:17,989 și că și tu ești iubit la nebunie. 252 00:28:18,792 --> 00:28:19,953 Îmi pare rău. 253 00:28:20,917 --> 00:28:22,374 Unde te duci? 254 00:28:22,625 --> 00:28:24,948 - Mă duc la un duș. - Asta e? 255 00:28:25,292 --> 00:28:29,072 Și acum pentru cea mai bună caracteristică, această panoramă splendidă. 256 00:28:30,042 --> 00:28:32,365 Faceți-vă ca acasă. 257 00:28:32,667 --> 00:28:35,700 Voi sta lângă uşă, e defect și uneori se blochează. 258 00:28:38,208 --> 00:28:41,491 Ai putea să te uiți la această vedere pentru tot restul vieții tale. 259 00:28:41,750 --> 00:28:44,321 - Să nu ne grăbim. - Desigur că nu. 260 00:28:47,542 --> 00:28:49,663 Bună ziua, domnule Borromeo! 261 00:28:50,000 --> 00:28:51,825 Deja aici? 262 00:28:52,208 --> 00:28:54,199 Desigur, ești punctual. Ce mai face tatăl tău? 263 00:28:54,708 --> 00:28:57,872 - Bine mulţumesc. - O să termin cu acești oameni. 264 00:28:58,125 --> 00:28:59,950 Uită-te în jur dacă vrei. 265 00:29:00,375 --> 00:29:03,042 Dar acești oameni au prioritate. 266 00:29:03,917 --> 00:29:06,701 Evident, va trebui să te gândești, 267 00:29:07,458 --> 00:29:10,409 dar multă lume au ochii pe ea. 268 00:29:16,000 --> 00:29:18,405 Îndoiala rămâne și îi roade. 269 00:29:18,667 --> 00:29:21,333 Vor crede că nu este nicio problemă: 270 00:29:21,583 --> 00:29:25,280 Ești prea tânăr și ești sărac judecând după haine. 271 00:29:25,667 --> 00:29:29,281 Dar atunci: — Dacă e fiul unui milionar? 272 00:29:29,708 --> 00:29:32,790 - „Dacă el face mai întâi o ofertă?” - Ce faci? 273 00:29:34,625 --> 00:29:37,789 În seara asta, acest penthouse o va vrăji pe Giulia Montini, 274 00:29:38,083 --> 00:29:40,785 un vechi coleg de școală pe care l-am găsit pe Facebook. 275 00:29:41,083 --> 00:29:42,245 Ți-ai amintit de ea? 276 00:29:42,500 --> 00:29:46,410 Nu, dar la ultima reuniune această bucată grozavă de fund a apărut. 277 00:29:46,833 --> 00:29:49,203 I-am spus că sunt îndrăgostit cu ea la scoala. 278 00:29:49,458 --> 00:29:51,663 m-am gândit ieșeam în seara asta. 279 00:29:52,333 --> 00:29:56,244 Nu, te duci acasă. Sunt cu Giulia Montini de la unitatea B. 280 00:29:56,750 --> 00:29:59,665 Sau unitatea C. Aveam unități la școală? 281 00:30:00,458 --> 00:30:03,622 ce faci înainte de un joc de risc? 282 00:30:03,875 --> 00:30:05,700 Îți organizezi tancurile, 283 00:30:05,958 --> 00:30:08,032 găsește-ți ținta, țintește-o. 284 00:30:08,625 --> 00:30:11,457 - Atunci e surpriza! - Ce surpriză? 285 00:30:12,250 --> 00:30:14,324 Întinzi o capcană. 286 00:30:14,583 --> 00:30:17,581 Întrebările sunt inutile odată ce o anumită linie este depăşită. 287 00:30:17,833 --> 00:30:21,909 Când Cristina Montini vine aici, ea va fi trecut de această linie. 288 00:30:23,958 --> 00:30:25,949 - Vrei un sfat? - Da. 289 00:30:26,208 --> 00:30:29,905 Cheamă-i Giulia toată seara, mai ales dacă este numele ei. 290 00:30:30,708 --> 00:30:33,114 Giulia Montini... Cine dracu e Cristina? 291 00:30:44,458 --> 00:30:46,200 Ce faci aici? 292 00:30:47,042 --> 00:30:50,158 - Mă uit la cecurile alea. - Al lui Petruccioli? 293 00:30:51,125 --> 00:30:53,614 Cred că sunt falsificate, dar este o treabă excelentă. 294 00:30:53,875 --> 00:30:57,454 Are un magazin de furaje dar urăște animalele. Ciudat, nu? 295 00:30:57,708 --> 00:30:59,616 Ce te-a pătruns? 296 00:31:00,542 --> 00:31:01,785 De ce? 297 00:31:02,042 --> 00:31:04,577 Este 17:15 și încă ești la birou, 298 00:31:04,833 --> 00:31:08,116 privind documentele avem trei săptămâni de studiu. 299 00:31:09,333 --> 00:31:13,991 Îți respect non-sequiturs dar trebuie să oferim mai multe dovezi. 300 00:31:15,167 --> 00:31:18,781 - Precum ce? - Artrita, marea... 301 00:31:19,958 --> 00:31:22,364 Parcă ești doar semănând seminţele suspiciunii. 302 00:31:23,000 --> 00:31:26,117 Grafologia nu este o lucrare de imaginatie. 303 00:31:26,667 --> 00:31:30,826 - Dar atunci? - O să dovedesc științific. 304 00:31:31,500 --> 00:31:33,407 Aproape că am reușit. 305 00:31:36,250 --> 00:31:40,244 Într-o linie folosesc mai multe trăsături ale scrisului de mână, 306 00:31:40,500 --> 00:31:44,446 chiar și cele opuse, apoi aruncați-le câteva rânduri mai târziu. 307 00:31:45,125 --> 00:31:47,957 De parcă un gând nou sau chiar un zgomot era de ajuns 308 00:31:48,208 --> 00:31:50,697 pentru a schimba o întreagă personalitate. 309 00:31:52,833 --> 00:31:57,740 Când ai de-a face cu ei, testele grafologice sunt ambigue. 310 00:31:58,000 --> 00:32:01,247 Este imposibil de găsit consecvența scrisului lor de mână. 311 00:32:01,500 --> 00:32:03,905 Cine sunt „ei”? 312 00:32:04,167 --> 00:32:07,200 Eu îi numesc „drifters”. 313 00:32:09,000 --> 00:32:11,323 Oameni care par mereu distante, 314 00:32:12,833 --> 00:32:14,409 neatent. 315 00:32:15,042 --> 00:32:19,782 Știi, când ești cu cineva și se întreabă: „Ei ascultă?” 316 00:32:21,375 --> 00:32:22,916 — Mă iubesc? 317 00:32:24,417 --> 00:32:26,242 — Au înțeles? 318 00:32:26,500 --> 00:32:31,288 Când nu ești sigur, poate te confrunți cu un plutitor. 319 00:32:32,083 --> 00:32:35,698 Le lipsește adâncimea, pur și simplu alunecă peste suprafața lucrurilor? 320 00:32:35,958 --> 00:32:38,577 Nu, nu sunt deloc superficiali. 321 00:32:39,375 --> 00:32:42,657 Ei sunt conștienți de ceea ce fac, isi asuma riscuri... 322 00:32:44,917 --> 00:32:47,121 Este o altă lume. 323 00:32:47,917 --> 00:32:52,076 Drifters pot experimenta lucruri minunate sau groaznice, 324 00:32:52,500 --> 00:32:55,202 lucruri pe care alții nici nu le observă. 325 00:32:55,458 --> 00:33:01,040 Parcă aceste experiențe sunt sculptate în scrisul lor de mână 326 00:33:01,292 --> 00:33:03,578 care devine animat, variabil. 327 00:33:04,625 --> 00:33:08,701 Sunt noi, categorie neprevăzută. 328 00:33:09,583 --> 00:33:12,534 Aceasta este ipoteza mea științifică: 329 00:33:13,250 --> 00:33:16,118 O nedeterminare care sfidează clasificarea, 330 00:33:17,167 --> 00:33:20,330 care va jefui grafologia scopului său. 331 00:33:22,417 --> 00:33:25,415 Mamei tale i-ar fi plăcut această teorie. 332 00:33:26,042 --> 00:33:29,289 Nimeni nu va scrie în curând, vom ajunge fără loc de muncă. 333 00:33:30,000 --> 00:33:33,330 Sau am putea ajunge și noi ca plutitori. 334 00:33:33,583 --> 00:33:35,989 Cealaltă ipoteză a mea este că aceasta devine din ce în ce mai răspândită. 335 00:33:37,042 --> 00:33:39,826 Cealaltă ipoteză a ta este o prostie. 336 00:33:40,250 --> 00:33:42,999 Poate ai dreptate în privința asta. 337 00:33:43,292 --> 00:33:45,081 Haide, suntem obosiți. 338 00:33:46,875 --> 00:33:48,830 Ce zici să ieși în seara asta? 339 00:33:49,583 --> 00:33:52,250 Nu, o am pe Carlotta în seara asta. 340 00:34:35,292 --> 00:34:36,666 Valea! 341 00:34:38,458 --> 00:34:39,951 Bine, scuze. 342 00:35:04,833 --> 00:35:06,789 Belinda, ce e? 343 00:35:08,042 --> 00:35:09,534 Ce? 344 00:35:13,750 --> 00:35:16,321 Bine, voi fi chiar acolo. 345 00:35:29,625 --> 00:35:31,034 ce faci? 346 00:35:31,458 --> 00:35:34,824 - Nu știu, încerc să fac curățenie. - Cu o cană? 347 00:35:37,125 --> 00:35:40,989 Scuze pentru mizerie. Apa a ieșit din chestia aia. 348 00:35:41,292 --> 00:35:45,665 - De ce ai scos chestia aia? - Am făcut o greşeală. 349 00:35:47,542 --> 00:35:50,030 Dar nu vreau să merg la vilă. 350 00:35:50,667 --> 00:35:53,748 Pregătiri de nuntă sunt o adevărată picătură. 351 00:35:54,875 --> 00:35:57,873 Haide, să luăm niște cârpe. 352 00:36:03,875 --> 00:36:05,913 Bună, Mette. 353 00:36:06,625 --> 00:36:08,497 Ce mai faci? 354 00:36:10,042 --> 00:36:12,246 Arăți bine, știi? 355 00:36:19,500 --> 00:36:21,538 Nu ești fericit că m-am mutat. 356 00:36:21,792 --> 00:36:26,081 Nu, e bine, doar ca momentan... 357 00:36:28,417 --> 00:36:29,744 lucrurile sunt haotice. 358 00:36:30,000 --> 00:36:32,489 - Precum ce? - Munca. 359 00:36:36,708 --> 00:36:39,375 Mama ne-a sunat și ne-a invitat pentru cina de maine. 360 00:36:39,625 --> 00:36:41,248 În nici un caz. 361 00:36:42,583 --> 00:36:46,198 Te rog, tata insistă să mergem. Ce te va costa? 362 00:36:47,083 --> 00:36:49,750 Belinda... multe. 363 00:36:50,167 --> 00:36:52,157 Met, te rog. 364 00:36:53,833 --> 00:36:55,326 Vom vedea. 365 00:36:59,542 --> 00:37:03,073 - Care-i treaba? - Ochiul tău stâng este mai întunecat. 366 00:37:04,625 --> 00:37:06,450 Nu știu... ce naiba? 367 00:37:07,125 --> 00:37:08,831 E adevărat, jur. 368 00:37:10,083 --> 00:37:11,873 Pai, e murdar! 369 00:37:13,708 --> 00:37:16,327 - Măte! - Te-am rănit? 370 00:37:20,333 --> 00:37:22,869 Timp de mulți ani, oamenii de știință au crezut... 371 00:37:23,125 --> 00:37:25,163 Îmi place și Discovery Channel. 372 00:37:26,583 --> 00:37:28,539 L-aș urmări toată noaptea la Madrid. 373 00:37:28,792 --> 00:37:30,498 Nu ieși afară? 374 00:37:31,250 --> 00:37:32,743 Nu întotdeauna. 375 00:37:37,292 --> 00:37:40,290 Sunt într-o fază acum, deci nu am chef. 376 00:37:40,708 --> 00:37:42,118 Ce fel de faza? 377 00:37:43,000 --> 00:37:44,872 O fază, nu știu. 378 00:37:46,667 --> 00:37:48,456 Este evident. 379 00:37:55,458 --> 00:37:58,160 - Am o favoare de cerut. - Ce? 380 00:37:58,750 --> 00:38:02,246 Poți ridica ceva de la un prieten maine? 381 00:38:02,500 --> 00:38:04,740 De ce nu poți merge? 382 00:38:11,750 --> 00:38:13,373 nu stiu. 383 00:38:14,208 --> 00:38:16,495 În mod clar nu este important. 384 00:38:17,750 --> 00:38:19,906 Pari ca un batran. 385 00:38:21,792 --> 00:38:25,122 Nu vrei să mergi pentru că ești într-o fază. 386 00:38:25,417 --> 00:38:27,123 Corect! 387 00:38:27,417 --> 00:38:29,822 Da, dar sunt ocupat mâine. 388 00:38:33,250 --> 00:38:36,331 - Bine, vom vedea. - Nu, nu vom face. 389 00:38:37,125 --> 00:38:39,116 Sunt obosit, ma duc sa ma culc. 390 00:38:39,667 --> 00:38:41,704 Stai treaz mai mult. 391 00:38:42,792 --> 00:38:44,071 Nu. 392 00:40:01,958 --> 00:40:06,283 Dacă vrei un animal neobișnuit, avem melci. 393 00:40:06,667 --> 00:40:08,906 - Bună dimineaţa. - Dimineata. Vă pot ajuta? 394 00:40:09,167 --> 00:40:11,833 - O caut pe Sofia. - Al treilea! 395 00:40:12,375 --> 00:40:13,702 Sofia! 396 00:40:16,583 --> 00:40:19,665 - Mai e un tip aici. - Doar o secundă. 397 00:40:22,417 --> 00:40:23,696 Hi. 398 00:40:24,917 --> 00:40:26,493 Nu te cunosc. 399 00:40:26,875 --> 00:40:29,743 Da, dar Belinda spune ai ceva pentru mine. 400 00:40:30,167 --> 00:40:32,951 - Tine vocea jos. - De ce? 401 00:40:33,208 --> 00:40:35,910 - Pentru că. Deci s-a întors? - Da. 402 00:40:36,833 --> 00:40:39,618 Pentru că al mamei te căsătorești cu tata, nu? 403 00:40:40,917 --> 00:40:42,030 - Să mergem. - Unde? 404 00:40:42,292 --> 00:40:44,081 Vreau să vin și eu, hai să mergem. 405 00:40:46,833 --> 00:40:47,995 Mă întorc peste ceva timp! 406 00:40:48,250 --> 00:40:50,620 E nebună... Unde te duci? 407 00:40:51,292 --> 00:40:54,325 - Mă întorc în 30 de minute. - Nu, cel puțin 40 de minute... 408 00:40:54,583 --> 00:40:56,989 Nu-ți băga naibii de nas. haide. 409 00:40:58,292 --> 00:41:01,041 Știi ce este asta? O ușă magică. 410 00:41:01,500 --> 00:41:04,830 Este intrarea în vilă a unui alchimist din secolul I care... 411 00:41:05,417 --> 00:41:07,573 Te lovești de mine? 412 00:41:08,542 --> 00:41:11,374 - Ce? - Taci. Poarta magica... 413 00:41:15,875 --> 00:41:17,581 Frumos, nu-i așa? 414 00:41:17,917 --> 00:41:20,203 A fost oferit la supermarket? 415 00:41:20,583 --> 00:41:24,245 - E fratele meu. - Nu, chiar? L? 416 00:41:26,875 --> 00:41:30,406 - Pare un ticălos, dar e tare. - Știam că ți-ar plăcea de el. 417 00:41:30,833 --> 00:41:34,993 - Abia mi-a spus un cuvânt. - Nu înțelegi femeile. 418 00:41:37,333 --> 00:41:39,324 Am traversat orașul cu toate chestiile astea? 419 00:41:40,958 --> 00:41:42,581 Relaxați-vă! 420 00:41:44,083 --> 00:41:47,780 - Știi cât îmi datorezi, iubito? - Nu. 421 00:41:48,708 --> 00:41:50,284 Știu că nu. 422 00:41:50,833 --> 00:41:53,582 Asta plus cei 300 de euro deja îmi datorezi. 423 00:41:55,917 --> 00:41:58,240 - Am nevoie de ea. - Nu-l am acum. 424 00:41:58,833 --> 00:42:00,492 Nu o faci niciodată. 425 00:42:04,667 --> 00:42:07,333 - Ai 300 de euro? - Nu. 426 00:42:08,167 --> 00:42:10,371 Îl voi plăti înapoi în curând, jur. 427 00:42:10,792 --> 00:42:12,166 Cine e acela? 428 00:42:15,083 --> 00:42:16,659 Cine e? 429 00:42:17,208 --> 00:42:18,867 Nu, voi coborî. 430 00:42:20,917 --> 00:42:22,575 Este pentru mine. 431 00:42:23,208 --> 00:42:24,915 Mă voi întoarce curând. 432 00:42:25,458 --> 00:42:28,990 Nu provoca probleme cu... împingătorul tău! 433 00:42:29,583 --> 00:42:32,250 Hei, bunica ta e împingătorul! 434 00:42:35,375 --> 00:42:37,247 - Unde te duci? - Jos. 435 00:42:37,833 --> 00:42:40,535 - Vă grăbiți? - Hai să mergem la cafenea. 436 00:42:40,958 --> 00:42:44,490 - Am adus sushi. - Nu mănânc pește crud. 437 00:42:44,833 --> 00:42:47,535 Am cheltuit 40 de euro, mâncăm sus. 438 00:42:47,792 --> 00:42:50,327 - Am nevoie de aer curat. - Am doar o oră. 439 00:42:50,583 --> 00:42:52,242 Putem urca? 440 00:42:52,750 --> 00:42:55,499 - Nu, există... - Cine? 441 00:42:57,292 --> 00:42:59,366 Sora mea și prietena ei. 442 00:43:01,042 --> 00:43:02,783 Puiul spaniol? 443 00:43:03,208 --> 00:43:04,950 Hottie? 444 00:43:06,208 --> 00:43:09,123 Să mergem în parc, nimeni nu ne va deranja acolo. 445 00:43:17,083 --> 00:43:20,579 De ce să devii paranoic daca cineva iti spune "nu"? 446 00:43:20,833 --> 00:43:24,578 Imaginați-vă un recipient plin cu bile roșii 447 00:43:25,292 --> 00:43:27,247 iar aceste bile roșii înseamnă „nu”. 448 00:43:27,708 --> 00:43:31,572 Există și bile verzi asta înseamnă „da”. 449 00:43:31,833 --> 00:43:35,909 Când primim un „nu”, este o minge roșie mai puțin. 450 00:43:36,167 --> 00:43:40,623 Deci fiecare „nu” ne aduce mai aproape la un „da”, nu? 451 00:43:41,250 --> 00:43:43,917 Așa că sunt mulțumit de fiecare dată Primesc un „nu”. 452 00:43:44,625 --> 00:43:46,948 Tu fumezi aceleasi lucruri si eu? 453 00:43:47,542 --> 00:43:49,200 - Bună, Bruno. - Salută-mă. 454 00:43:49,750 --> 00:43:51,622 - Da, îmi amintesc. - Salut pentru mine! 455 00:43:51,875 --> 00:43:55,157 - Salut pentru mine... - Voi fi chiar acolo. 456 00:43:59,125 --> 00:44:00,950 Am o consultație în jumătate de oră. 457 00:44:01,208 --> 00:44:04,041 Dacă își dă seama că sunt încă aici, va fi supărat. 458 00:44:04,500 --> 00:44:05,993 Venire? 459 00:44:07,375 --> 00:44:08,370 Nu. 460 00:44:09,625 --> 00:44:12,872 - De ce? - Eu stau cu fetele. 461 00:44:13,125 --> 00:44:15,411 Nu ai întârziat? 462 00:44:15,917 --> 00:44:18,868 Nu, voi trimite un mesaj text și du-te mâine. 463 00:44:24,167 --> 00:44:25,825 Bine, am înțeles. 464 00:44:27,542 --> 00:44:30,208 - Nu te întorci la magazin? - Aveți acțiuni? 465 00:44:30,458 --> 00:44:33,291 - Nu, dar doamna... - Ce iti pasa? 466 00:44:37,625 --> 00:44:39,911 La ce oră e cina? 467 00:44:40,750 --> 00:44:42,741 Nu știu, în jurul orei cinei. 468 00:44:44,042 --> 00:44:45,534 Corect, ora cinei. 469 00:44:46,458 --> 00:44:47,737 Ce trage! 470 00:44:50,250 --> 00:44:51,908 Da, ce tare. 471 00:45:05,958 --> 00:45:07,949 Voi încerca să sun din nou. 472 00:45:11,292 --> 00:45:14,871 - Mă întreb ce scuză va folosi. - Era cu prietenii. 473 00:45:15,542 --> 00:45:17,579 Ea a spus că mă va întâlni aici. 474 00:45:18,542 --> 00:45:21,374 Mète, aș vrea să te întreb ceva. 475 00:45:21,625 --> 00:45:25,832 La nunta, Aș vrea să citesc ceva. 476 00:45:26,375 --> 00:45:28,282 Aș vrea să o dedic către tatăl tău. 477 00:45:28,542 --> 00:45:31,789 Un prieten a sugerat un pasaj de la Schopenhauer, 478 00:45:33,375 --> 00:45:37,036 dar poate ar fi mai bine o poezie. Ce crezi? 479 00:45:38,000 --> 00:45:39,374 Nu știu. 480 00:45:40,875 --> 00:45:42,830 Ce s-a întâmplat? 481 00:45:43,125 --> 00:45:45,411 - Nimic. - Eşti sigur? 482 00:45:50,083 --> 00:45:51,659 Poate... 483 00:45:53,083 --> 00:45:56,200 Poate nu este potrivit să mă întrebe anumite lucruri. 484 00:45:58,792 --> 00:46:00,450 Încă încerc să accept faptul 485 00:46:00,708 --> 00:46:04,288 că acest om face parte din viața mea, ca s-a intors... 486 00:46:05,333 --> 00:46:08,367 înțeleg, stii ca am fost discret... 487 00:46:08,625 --> 00:46:10,580 Nu înțelegi. 488 00:46:14,917 --> 00:46:16,954 Nu ai trecut prin asta. 489 00:46:17,667 --> 00:46:20,451 Într-o zi te joci cu tatăl tău 490 00:46:26,417 --> 00:46:28,158 si a doua zi... 491 00:46:29,042 --> 00:46:30,831 ...a plecat. 492 00:46:33,625 --> 00:46:36,789 El dispare timp de șase ani. 493 00:46:38,083 --> 00:46:40,039 Te asigur, nu înțelegi. 494 00:46:44,000 --> 00:46:47,366 Mète, am discutat despre asta de multe ori. 495 00:46:48,667 --> 00:46:51,237 Eram foarte aproape de el în timpul acela. 496 00:46:52,000 --> 00:46:53,872 Știu cât de mult a suferit. 497 00:46:54,625 --> 00:46:57,658 - Mama ta nu este fără vină. - Nu pomeni de ea. 498 00:46:57,917 --> 00:46:59,291 Îmi pare rău. 499 00:47:00,875 --> 00:47:03,577 - Nici nu ai cunoscut-o. - Ai dreptate, scuze. 500 00:47:03,917 --> 00:47:07,164 Nu stiu de ce Am adus-o în discuție, îmi pare rău. 501 00:47:08,292 --> 00:47:12,368 Poate pentru că am iubit tatăl tău de 20 de ani 502 00:47:12,833 --> 00:47:17,041 si m-am gandit la în această zi atât de mult încât... 503 00:47:18,750 --> 00:47:21,369 Aș vrea să fim o familie. 504 00:47:21,625 --> 00:47:23,995 Un pic ciudat. 505 00:47:28,333 --> 00:47:30,656 M-am săturat de ei. 506 00:47:31,583 --> 00:47:33,621 Să începem fără ele. 507 00:47:35,333 --> 00:47:37,786 Tatăl tău ar putea fi aici în cinci minute sau la miezul nopţii. 508 00:47:38,042 --> 00:47:39,783 Miezul nopții este mai probabil. 509 00:47:40,167 --> 00:47:41,825 Belinda... 510 00:47:42,208 --> 00:47:43,915 ia după el. 511 00:47:45,500 --> 00:47:48,202 - Se poate? - Daţi-i drumul. 512 00:47:49,750 --> 00:47:51,492 Este un fel special de friptură de vită. 513 00:47:51,750 --> 00:47:53,990 Mi-am amintit că îți place. 514 00:47:54,708 --> 00:47:57,197 De fapt, mi-e foame. 515 00:48:02,458 --> 00:48:06,499 Chiar te vreau acolo sâmbătă, vorbesc serios. 516 00:48:10,667 --> 00:48:13,369 Viața lui Audrey este destul de particulară, 517 00:48:13,583 --> 00:48:17,280 a experimentat lucruri unice ea nu poate explica. 518 00:48:17,500 --> 00:48:20,581 Nu sunt singurul care suferă de lipsuri de memorie, 519 00:48:20,792 --> 00:48:24,240 unii oameni nu își amintesc perioade întregi din viața lor! 520 00:48:24,708 --> 00:48:27,279 Din anumite motive. Filmele cu OZN-uri mă sperie. 521 00:48:27,750 --> 00:48:30,452 O senzație întunecată asta m-a îngrozit întotdeauna. 522 00:48:30,875 --> 00:48:35,200 Mulțumită hipnozei regresive, Am descoperit că am fost răpită de 20 de ori. 523 00:48:35,417 --> 00:48:36,744 O, te rog! 524 00:48:37,125 --> 00:48:39,578 Am avut 7 ani prima dată când sa întâmplat. 525 00:48:39,792 --> 00:48:43,039 Bunicii mei mă duceau acasă de la țară, 526 00:48:43,750 --> 00:48:46,701 Era întuneric afară. Ne-am pierdut pe un drum secundar. 527 00:48:47,500 --> 00:48:50,617 Bunicul a pierdut controlul mașinii și am zburat. 528 00:48:51,125 --> 00:48:53,530 A fost o lumină albă orbitoare. 529 00:48:53,750 --> 00:48:56,582 Strătereștrii nu erau interesați la bunicii mei... 530 00:49:12,125 --> 00:49:12,954 Belinda! 531 00:49:13,208 --> 00:49:15,531 Te-ai întors. Voi ieși imediat! 532 00:49:16,208 --> 00:49:19,325 - De ce nu ai venit? - Am încurcat. 533 00:49:19,708 --> 00:49:21,533 Sofia și Damiano au rămas, 534 00:49:22,417 --> 00:49:24,740 am vrut sa ma odihnesc, dar apoi am adormit. 535 00:49:25,000 --> 00:49:28,531 - Cum a mers? - Am fost doar eu și mama ta. 536 00:49:29,458 --> 00:49:30,999 M-ai convins să plec. 537 00:49:31,250 --> 00:49:34,034 Știu, nu continua cu asta. 538 00:49:34,250 --> 00:49:35,494 Și tata? 539 00:49:36,000 --> 00:49:38,074 Nici el nu a arătat. 540 00:49:39,042 --> 00:49:40,618 Intrați! 541 00:49:45,500 --> 00:49:48,368 Eram la duș și am văzut toate bucățile de săpun vechi. 542 00:49:48,833 --> 00:49:52,116 făcea bunica mea noi baruri din ele. 543 00:49:53,417 --> 00:49:57,541 Ea a crescut în timpul războiului. Acesta va fi săpunul tău. 544 00:49:57,792 --> 00:49:59,829 Știți cât de poluantă este baia cu bule? 545 00:50:00,500 --> 00:50:02,537 Ai văzut acel documentar? 546 00:50:03,667 --> 00:50:06,451 Cea engleză unde merg la casele oamenilor 547 00:50:06,708 --> 00:50:09,825 - și vezi cât de mult risipesc? - La Discovery? 548 00:50:10,708 --> 00:50:13,114 - Da, asta e! - Nu, nu am văzut. 549 00:50:13,375 --> 00:50:14,370 idiotule! 550 00:50:15,083 --> 00:50:19,159 Îmi dai săpunurile de la hotel din carcasa mea de frumusețe? 551 00:50:20,667 --> 00:50:22,243 Ai jefuit Hilton? 552 00:50:22,500 --> 00:50:24,989 Un prieten m-a învățat să nu fur din baie, 553 00:50:25,500 --> 00:50:27,905 dar din căruciorul servitoarei. 554 00:50:28,167 --> 00:50:31,367 m-am grăbit, Am luat încărcături. 555 00:50:31,625 --> 00:50:34,244 - Nu poluezi, ci furi. - Da. 556 00:50:35,125 --> 00:50:37,199 - Aici. - Stai. 557 00:50:39,583 --> 00:50:43,791 Prietenul tău e un nenorocit, acele sărmane servitoare vor primi vina. 558 00:50:44,792 --> 00:50:46,829 A spus că a fost... 559 00:50:49,625 --> 00:50:51,367 exproprierea clasei muncitoare. 560 00:50:51,750 --> 00:50:53,906 La Hilton? 561 00:50:55,667 --> 00:50:57,159 Uite. 562 00:50:59,000 --> 00:51:01,571 Primim o mulțime de mesaje, 563 00:51:02,208 --> 00:51:04,531 Este un weekend plin de agitație. 564 00:51:05,875 --> 00:51:10,367 Echipa noastră a început excelent, dar nu a marcat din nou. 565 00:51:11,042 --> 00:51:13,079 Acesta este un raționament învechit. 566 00:51:13,333 --> 00:51:16,699 Campionatul nostru din liga nu va fi niciodată rivalul Spaniei sau al Angliei 567 00:51:16,958 --> 00:51:19,826 Dacă nu renunțăm la idee că a nu se înscrie înseamnă eșec. 568 00:51:20,708 --> 00:51:23,825 La ce folosește un centru înainte cine nu înscrie? 569 00:51:24,792 --> 00:51:25,989 Lasa-ma sa termin. 570 00:51:26,542 --> 00:51:29,326 Un atacant este instrumentul pentru manevre. 571 00:51:29,583 --> 00:51:32,332 Fa o treabă murdară cu spatele la poartă. 572 00:51:33,125 --> 00:51:35,080 Îi voi trimite un mesaj. 573 00:51:37,375 --> 00:51:40,124 - "Tata, esti misto." - Nu este live. 574 00:51:40,375 --> 00:51:44,072 Aripile înaintează, pasează către atacantul și golurile sunt inevitabile. 575 00:51:44,292 --> 00:51:45,535 Este prea complicat! 576 00:51:46,000 --> 00:51:47,955 Încercați să explicați asta unui înainte centru 577 00:51:48,250 --> 00:51:52,078 care apare la antrenament cu o cutie de bere. 578 00:51:53,250 --> 00:51:56,865 Vorbesc de tactică, teorie. Pentru ca spectatorii să poată înțelege. 579 00:51:57,458 --> 00:51:59,579 Vorbiți despre bere... 580 00:51:59,833 --> 00:52:02,618 Există prea multă teorie Fanii vor goluri! 581 00:52:04,750 --> 00:52:07,783 - Lasă-mă să mă uit. - Nu, nu vreau. 582 00:52:08,125 --> 00:52:09,997 Nu e cool deloc. 583 00:52:18,583 --> 00:52:21,581 Știi că el gândește esti deprimat? 584 00:52:21,833 --> 00:52:23,623 Este un pas înainte, 585 00:52:23,875 --> 00:52:27,916 obișnuia să spună că mă droghesc și a ținut companie proastă. 586 00:52:29,125 --> 00:52:32,491 Doar din cauza unei probleme la școală. 587 00:52:33,083 --> 00:52:35,785 O sală de clasă a fost inundată și au dat vina pe unii copii. 588 00:52:36,042 --> 00:52:38,577 M-am târât și eu în ea. 589 00:52:38,833 --> 00:52:40,741 - Suntem implicați? - Da. 590 00:52:41,542 --> 00:52:43,118 Nu. 591 00:52:44,833 --> 00:52:46,907 Ei bine, poate un pic, 592 00:52:47,417 --> 00:52:49,573 dar probabil că nu. 593 00:52:50,333 --> 00:52:51,707 Am înţeles. 594 00:52:57,000 --> 00:52:59,784 Am avut un vis ciudat aseară. 595 00:53:00,917 --> 00:53:02,326 Dar? 596 00:53:04,458 --> 00:53:07,160 Ploua un fel de nămol alb 597 00:53:08,708 --> 00:53:12,074 și păpuși distrugeau totul. 598 00:53:14,542 --> 00:53:16,497 Apoi ai apărut 599 00:53:16,750 --> 00:53:19,831 iar păpușile te bat până la pulpă. 600 00:53:20,750 --> 00:53:22,622 Ai murit. 601 00:53:25,708 --> 00:53:27,415 Sună distractiv. 602 00:55:50,333 --> 00:55:51,909 Bună, Beatrice? 603 00:55:52,500 --> 00:55:56,280 - Este Mette. Nu știu dacă tu... - De ce ai așteptat atât de mult? 604 00:55:57,417 --> 00:56:00,083 Ți-ai luat timp, ai fost destul de priceput. 605 00:56:00,958 --> 00:56:02,996 Ce contează Te cheamă. 606 00:56:04,375 --> 00:56:07,124 Nu vreau să par insistent, dar ești ocupat în seara asta? 607 00:56:08,125 --> 00:56:11,740 - Nu, aveam să te întreb... - Cunosti "Roma"? 608 00:56:12,042 --> 00:56:14,530 - Sigur. - Ne vedem acolo la 21:30. 609 00:56:14,833 --> 00:56:17,831 Confirmă... De fapt, este deja o întâlnire. 610 00:56:19,792 --> 00:56:22,031 Mă bucur că ai sunat. 611 00:56:22,458 --> 00:56:24,200 Ne vedem mai târziu, pa. 612 00:56:26,250 --> 00:56:27,826 la revedere. 613 00:56:29,792 --> 00:56:33,489 - Știi unde este "Roma"? - Ce este? 614 00:57:00,917 --> 00:57:02,374 Nimic, am fost... 615 00:57:04,750 --> 00:57:07,239 - Câți profuzi? - Șapte. 616 00:57:07,500 --> 00:57:09,989 - Și filiform? - Şase. 617 00:57:13,958 --> 00:57:15,617 Bine, aș spune că am terminat. 618 00:57:16,208 --> 00:57:18,080 - Am terminat? - Da. 619 00:57:19,083 --> 00:57:20,659 am terminat... 620 00:57:22,542 --> 00:57:25,623 - Bine, ne vedem mâine. - Nu, nu o vei face. 621 00:57:26,625 --> 00:57:29,658 O iei pe Carlotta la expozitie. 622 00:57:29,917 --> 00:57:33,199 i-am promis, toti ceilalti parinti au fost. 623 00:57:33,833 --> 00:57:36,239 Chiar și Francesca, dar nu eu. 624 00:57:36,500 --> 00:57:40,956 Nu vă faceți griji, nu se pot plânge despre minuțiozitatea noastră. 625 00:57:41,208 --> 00:57:43,697 Da, dar este un raport important. 626 00:57:43,958 --> 00:57:46,791 Aflați câte alte locuri de muncă ar putea duce la? 627 00:57:47,042 --> 00:57:48,534 Da, desigur. 628 00:57:49,208 --> 00:57:52,704 - Ai mașina? - Da, vrei un lift? 629 00:57:53,042 --> 00:57:54,072 Nu, dacă te grăbești... 630 00:57:56,125 --> 00:57:58,032 Unde te duci? 631 00:57:58,750 --> 00:58:01,618 Să o ridic pe Carlotta și prietena ei de la o petrecere. 632 00:58:02,292 --> 00:58:04,615 Poți să mă lași undeva. 633 00:58:17,917 --> 00:58:21,365 Ce este vrăjitoarea rea în „Frumoasa adormită” numit? 634 00:58:22,083 --> 00:58:24,121 Cine ştie? Alice! 635 00:58:24,583 --> 00:58:25,827 Cruella! 636 00:58:26,542 --> 00:58:28,034 Nu, greșit! 637 00:58:28,292 --> 00:58:29,915 - Cine ştie? - Maleficent. 638 00:58:32,208 --> 00:58:34,116 Tatăl cuiva a ghicit bine, bine făcut. 639 00:58:34,875 --> 00:58:37,494 Dar nu contează pentru că nu se joacă. 640 00:58:38,583 --> 00:58:42,577 - Poate ar fi mai bine să mergem. - Nu, Carlotta se distrează. 641 00:58:43,083 --> 00:58:45,121 Carlotta se distrează? 642 00:58:45,500 --> 00:58:47,491 Să măcar asteptati tortul. 643 00:58:49,000 --> 00:58:51,489 esti mare, iti amintesti mai multe lucruri. 644 00:58:52,208 --> 00:58:55,539 Chiar și adulții uită numele celor Șapte Pitici. 645 00:58:55,792 --> 00:58:58,410 Vrei să pariezi că tata nu își amintește? 646 00:59:00,167 --> 00:59:02,655 - Ce este? - Dragă, Bruno! 647 00:59:02,917 --> 00:59:06,199 - Eu conduc. - Tati, esti mereu serios. 648 00:59:09,333 --> 00:59:10,874 Bine, bine... 649 00:59:12,417 --> 00:59:15,284 Morocănos, somnoros, strănut, Snoopy... 650 00:59:16,375 --> 00:59:17,784 Snoopy! 651 00:59:19,583 --> 00:59:21,242 - Snoopy! - Uită-l. 652 00:59:22,458 --> 00:59:24,828 - Ce vom face acum? - Care-i treaba? 653 00:59:25,917 --> 00:59:29,448 O voi lăsa pe Livia și o voi petrece timp cu Carlotta. Sună-l pe Damiano. 654 00:59:30,000 --> 00:59:33,745 - Am catehism la:00! - Știu, nu-ți face griji. 655 00:59:34,625 --> 00:59:38,240 - Mama se supără dacă trec peste asta. - Carlotta, mergem. 656 00:59:44,125 --> 00:59:45,452 Mai bine nu răspunde, nu! 657 00:59:45,708 --> 00:59:46,952 Mète! 658 00:59:51,792 --> 00:59:55,489 - Belinda. Unde e Damiano? - A venit să mă vadă. 659 00:59:55,750 --> 00:59:57,824 - Vii acasă? - Nu... 660 00:59:58,208 --> 01:00:00,116 Hai. Suntem aici. 661 01:00:05,917 --> 01:00:08,073 Mă duci acasă, te rog? 662 01:00:08,542 --> 01:00:12,286 esti nebun? Trebuie să o duc la catehism. 663 01:00:12,625 --> 01:00:14,948 - Locul tău este la kilometri distanță. - Unde dracu suntem? 664 01:00:17,750 --> 01:00:20,701 - Ce zici să sări peste catehism? - Met, taie-o! 665 01:00:21,208 --> 01:00:23,116 Ieși aici, ia un taxi. 666 01:00:29,000 --> 01:00:30,825 - Măte! - Bună. 667 01:00:32,583 --> 01:00:36,743 Am venit să te văd, dar ai fost afară așa că am rămas cu Belinda. 668 01:00:37,250 --> 01:00:40,450 - E nebună. Unde ai fost? - Cu Bruno. 669 01:00:42,042 --> 01:00:43,831 - Vrei ceva? - Nu. 670 01:00:44,083 --> 01:00:46,121 - De ce? - Nu ai chef. 671 01:00:47,833 --> 01:00:49,871 - Ești supărat? - Nu. 672 01:00:50,458 --> 01:00:52,366 - E supărat. - De ce? 673 01:00:52,625 --> 01:00:54,450 Uită-l. 674 01:00:58,000 --> 01:01:00,370 Ai dreptate să fii supărat. 675 01:01:01,917 --> 01:01:03,789 - M-a lovit. - Ce? 676 01:01:04,250 --> 01:01:06,324 - Jur. - Te cred. 677 01:01:06,625 --> 01:01:08,367 Nu vezi că e lapidată? 678 01:01:09,917 --> 01:01:13,412 Zilele trecute, s-a lovit și de Sofia. 679 01:01:14,042 --> 01:01:17,324 Ea mi-a spus că articulațiile transformă-l într-o caracatiță. 680 01:01:17,875 --> 01:01:20,659 - Îmi pot imagina. - Nu mai lua pipi! 681 01:01:20,917 --> 01:01:23,619 eu merg, mă faci supărat acum. 682 01:01:24,375 --> 01:01:28,499 Nu te supăra. esti barbat, Sunt femeie: este normal. 683 01:01:28,958 --> 01:01:30,700 E normal, dar... 684 01:01:31,375 --> 01:01:35,155 A spus că face masaje bune, ce clișeu. 685 01:01:35,583 --> 01:01:40,040 - Târfa. Nu am făcut nimic. - Dacă mint, întrerupe-mă, bine? 686 01:01:45,250 --> 01:01:48,947 „Îți voi face un masaj, te va ajuta să te relaxezi.” 687 01:01:49,833 --> 01:01:54,455 S-a calcat pe mine și i-am simțit mâinile coborând. 688 01:01:54,833 --> 01:01:59,242 El a spus: — Poate o să-ți expun spatele... 689 01:01:59,500 --> 01:02:02,202 - Nu este adevărat. - Negi, porcului? 690 01:02:02,833 --> 01:02:04,658 M-am trezit și el a avut o problemă. 691 01:02:04,917 --> 01:02:07,784 - În nici un caz! - Încearcă să negi. 692 01:02:08,042 --> 01:02:10,744 A fost normal, nu greu... 693 01:02:13,167 --> 01:02:16,367 - Eşti un adevărat ticălos. - Încearcă să te enerveze. 694 01:02:16,750 --> 01:02:19,701 - Ce zici de mâncarea chinezească la pachet? - Nu, sunt ocupat. 695 01:02:20,292 --> 01:02:22,661 - Ce? - Vii cu mine, nu? 696 01:02:24,042 --> 01:02:25,534 Oh, da. 697 01:02:25,792 --> 01:02:27,747 Ce păcat, ne-am distra. 698 01:02:28,750 --> 01:02:31,369 - Nu poți găsi o scuză? - Nu putem? 699 01:02:32,250 --> 01:02:34,454 - Îmi pare rău, dar nu. - Nu putem. 700 01:02:35,458 --> 01:02:37,366 De ce nu vii cu noi? 701 01:02:38,250 --> 01:02:41,034 Nu, nu am chef să ies. 702 01:02:43,458 --> 01:02:45,200 Vei fi lung? 703 01:02:47,042 --> 01:02:48,499 nu stiu. 704 01:02:51,250 --> 01:02:53,371 De ce ai spus că suntem ocupați? 705 01:02:53,917 --> 01:02:55,872 Trebuie să fac ceva în seara asta. 706 01:02:56,417 --> 01:02:59,119 - Precum ce? - Lucruri pentru serviciu. 707 01:02:59,625 --> 01:03:01,662 Nu te duce la mine când nu sunt acolo. 708 01:03:02,583 --> 01:03:06,079 Nu o crezi pe Belinda? Era împietrit, nebună. 709 01:03:06,542 --> 01:03:08,947 Crezi că m-aș lovi pe sora ta? 710 01:03:10,083 --> 01:03:12,702 Oricum, cred că Belinda și Sofia... 711 01:03:13,417 --> 01:03:17,078 - Ce? - Înțeleg anumite vibrații. 712 01:03:17,917 --> 01:03:19,991 Dacă m-aș fi lovit de ei, unde e raul? 713 01:03:22,583 --> 01:03:24,373 Nu înțelegi rahat! 714 01:03:25,625 --> 01:03:26,904 Haide, Mette! 715 01:03:28,208 --> 01:03:30,329 Promite că nu te vei întoarce acolo. 716 01:03:31,000 --> 01:03:31,995 Jura. 717 01:03:33,417 --> 01:03:34,957 Bine, jur. 718 01:03:47,625 --> 01:03:51,204 O meserie ca a mea vă permite să călătoriți 719 01:03:51,792 --> 01:03:55,157 și face viața interesantă, mereu în mișcare. 720 01:03:55,625 --> 01:04:00,033 De exemplu, luna aceasta am fost la Paris, Barcelona și New York... 721 01:04:00,292 --> 01:04:02,496 Dacă nu le-aș fi cunoscut atât de bine, 722 01:04:02,750 --> 01:04:07,573 Nu aș putea descrie Ramblas, Sagrada Familia, Montmartre... 723 01:04:08,000 --> 01:04:11,745 Sunt mereu grăbit: O întâlnire, o întâlnire, 724 01:04:12,000 --> 01:04:14,749 o intalnire... Sunt mereu atât de ocupat. 725 01:04:15,375 --> 01:04:19,499 Cred că pentru femeile de astăzi, implinire profesionala... 726 01:04:20,542 --> 01:04:21,821 este crucială. 727 01:04:22,292 --> 01:04:23,701 Crucial. 728 01:04:24,708 --> 01:04:25,988 Da. 729 01:04:27,292 --> 01:04:31,617 Acesta este al treilea an pe care îl voi petrece August pe o barcă: atât de relaxant! 730 01:04:32,042 --> 01:04:37,078 Este cel mai bun mod de a întâlni străini care iubesc marea la fel de mult ca mine. 731 01:04:37,583 --> 01:04:41,280 - Acesta este modul de relaxare. - Bărcile se relaxează. 732 01:04:41,542 --> 01:04:46,365 Îmi pornesc telefonul mobil o dată pe săptămână, pentru lucruri importante. 733 01:04:46,625 --> 01:04:49,457 Dar colegii mei știu sunt in vacanta... 734 01:04:50,417 --> 01:04:51,993 așa că mă lasă în pace. 735 01:04:59,125 --> 01:05:00,452 Privește-mă în ochi. 736 01:05:05,333 --> 01:05:06,909 Nu, îl vom împărți. 737 01:05:07,167 --> 01:05:11,160 - Galanteria este o formă falsă de... - Aş vrea. 738 01:05:11,417 --> 01:05:13,703 De dragul milei, știu asta. 739 01:05:14,083 --> 01:05:16,240 nu te jignesc, 740 01:05:16,667 --> 01:05:18,787 Mi-am dat seama că ești amabil imediat, 741 01:05:19,250 --> 01:05:24,156 dar omul plătind pentru că el ar trebui să fie un act de diviziune. 742 01:05:25,083 --> 01:05:27,702 - Bine, îl vom împărți. - Băiat bun. 743 01:05:28,167 --> 01:05:29,790 Este mai degrabă așa. 744 01:05:30,958 --> 01:05:33,447 Povestește-mi puțin despre tine. 745 01:05:33,875 --> 01:05:36,707 Nu ai spus nimic. Te comporti misterios? 746 01:05:37,042 --> 01:05:40,040 Nu, sunt doar interesat de viața ta. 747 01:05:40,583 --> 01:05:43,866 Da... fă-mă să vorbesc să te ții ascuns. 748 01:05:44,125 --> 01:05:45,783 Ascuns! 749 01:05:46,750 --> 01:05:48,906 Nu credeam că ești atât de viclean. 750 01:05:50,250 --> 01:05:54,196 Nu te voi conduce acasă pentru că locuiesc aproape 751 01:05:54,625 --> 01:05:56,911 și nu vreau să merg singură acasă. 752 01:05:57,167 --> 01:06:00,283 Avem trei opțiuni: Vino la mine la o băutură, 753 01:06:00,542 --> 01:06:02,828 ia mașina si returneaza-l maine. 754 01:06:03,417 --> 01:06:07,908 Sau sunați la un taxi, dar sunt greu de găsit joia. 755 01:06:08,667 --> 01:06:12,447 Sau vino sus, bea ceva si dormi peste... 756 01:06:13,208 --> 01:06:15,365 și cheamă un taxi mâine. 757 01:06:16,417 --> 01:06:17,909 Ce crezi? 758 01:07:03,542 --> 01:07:05,698 Ce traumă! Îl cunoști pe Roosevelt? 759 01:07:05,958 --> 01:07:08,494 - Unde l-au dus pe John Lennon pentru... - Corect, acolo! 760 01:07:08,750 --> 01:07:11,997 Obișnuiam să vizitez un prieten cine locuieste acolo... 761 01:07:12,250 --> 01:07:14,406 A fost îngrozitor! 762 01:07:14,750 --> 01:07:17,534 O adevărată traumă, nu aș face-o chiar ia un taxi acolo acum. 763 01:07:17,792 --> 01:07:21,489 Am citit că femeile iau de trei ori mai lung 764 01:07:21,750 --> 01:07:23,705 să se recupereze după traume. 765 01:07:23,958 --> 01:07:27,324 Spune multe despre dinamica bărbat-femeie, nu? 766 01:07:31,167 --> 01:07:33,288 Doamne, ce spuneam? 767 01:07:34,500 --> 01:07:37,700 - Sunt cam beat, nu? - Eşti frumoasă. 768 01:07:40,125 --> 01:07:41,783 Şi tu. 769 01:07:51,208 --> 01:07:53,080 Nu, nu vreau. 770 01:07:54,000 --> 01:07:55,706 Ieși. 771 01:07:56,792 --> 01:07:58,071 Ce? 772 01:07:59,000 --> 01:08:01,286 De ce m-ai sărutat? Cu greu ne cunoaștem! 773 01:08:04,292 --> 01:08:06,412 Ieși, cheamă un taxi! 774 01:08:06,958 --> 01:08:11,166 - Ai spus că sunt greu de găsit. - Știi că a fost o prostie. 775 01:08:11,833 --> 01:08:13,741 Da, mi s-a părut ciudat. 776 01:08:23,750 --> 01:08:25,705 Chiar pleci? 777 01:08:27,208 --> 01:08:29,661 - Nu mă mai placi. - Desigur, dar... 778 01:08:29,917 --> 01:08:31,244 Bună ziua? 779 01:08:33,458 --> 01:08:34,785 Trimite un taxi la Via... 780 01:08:35,083 --> 01:08:36,991 Ce stradă este asta? 781 01:08:42,583 --> 01:08:44,491 Nu, de fapt nu... 782 01:08:45,250 --> 01:08:46,707 M-am răzgândit. 783 01:09:15,750 --> 01:09:17,787 - Ai adormit? - Da. 784 01:09:33,125 --> 01:09:34,239 Unde te duci? 785 01:09:38,750 --> 01:09:40,456 Nicăieri. 786 01:10:00,458 --> 01:10:01,738 Da, este interesant, dar... 787 01:10:02,000 --> 01:10:03,955 Ai putea să faci o lecție 788 01:10:04,208 --> 01:10:07,740 despre scrisul de mână caracteristicile cele mai indicative. 789 01:10:08,542 --> 01:10:11,291 Ar fi grozav, ar veni multă lume! 790 01:10:13,750 --> 01:10:17,246 Bine, mă voi gândi bine si vezi daca... 791 01:10:18,583 --> 01:10:20,076 Scuză-mă o secundă. 792 01:10:23,583 --> 01:10:24,957 nu cred... 793 01:10:25,500 --> 01:10:28,830 imi pare tare rau, trebuie să fi fost o confuzie. 794 01:10:29,750 --> 01:10:32,369 Vin imediat la birou. 795 01:10:32,667 --> 01:10:34,704 - Care-i treaba? - Dragă, așteaptă o secundă. 796 01:11:41,542 --> 01:11:43,034 La naiba! 797 01:11:51,667 --> 01:11:52,745 Unde te duci? 798 01:11:55,792 --> 01:11:57,368 De ce ești îmbrăcat? 799 01:11:57,875 --> 01:12:00,542 mi-a fost frig, Mi-am pus tricoul, pantalonii... 800 01:12:08,083 --> 01:12:11,828 - Ce zici de o cafea? - Nu, mă duc la cafenea. 801 01:12:31,500 --> 01:12:32,993 Care-i treaba? 802 01:12:35,333 --> 01:12:36,992 Ce s-a întâmplat? 803 01:12:37,833 --> 01:12:40,120 Rahatul vieții mele. 804 01:12:41,750 --> 01:12:43,575 Toate minciunile. 805 01:12:46,083 --> 01:12:48,157 Acest oraș este dezgustător. 806 01:12:48,917 --> 01:12:50,824 Ar trebui să-l ardă! 807 01:12:51,125 --> 01:12:52,831 Nu, Beatrice, nu... 808 01:12:53,500 --> 01:12:54,874 ce spui? 809 01:12:55,208 --> 01:12:58,989 Sunteți doar în declin pentru că am avut puțin de băut... 810 01:13:01,667 --> 01:13:02,828 Haide. 811 01:13:04,250 --> 01:13:06,573 Am crezut că ai plecat. 812 01:13:08,750 --> 01:13:11,452 Toți bărbații pleacă de aici înainte de zori. 813 01:13:12,917 --> 01:13:16,412 Îmi scriu notițe cu numerele lor de telefon. 814 01:13:18,417 --> 01:13:21,415 Sau doar adresele lor de e-mail, iti poti imagina? 815 01:13:39,125 --> 01:13:41,578 Taxiul tău va ajunge aici în 3 minute. 816 01:13:49,375 --> 01:13:50,832 jacheta ta. 817 01:13:57,167 --> 01:13:59,122 Te sun luni. 818 01:13:59,875 --> 01:14:03,572 Voi încerca să găsesc biletele la concert și vom merge împreună. 819 01:14:03,833 --> 01:14:05,990 Bine, grozav. 820 01:14:12,708 --> 01:14:14,331 Ți-a plăcut? 821 01:14:14,917 --> 01:14:16,030 Da. 822 01:14:16,292 --> 01:14:18,531 Da, foarte mult. 823 01:14:24,333 --> 01:14:26,289 Bărbia sus, bine? 824 01:14:28,750 --> 01:14:30,456 Bărbia sus? 825 01:14:36,333 --> 01:14:37,281 De ce? 826 01:14:39,625 --> 01:14:42,872 - Doar pentru că... - Îți pare rău pentru mine. 827 01:14:43,125 --> 01:14:46,407 - Nu! - N-ai spune altfel. 828 01:14:46,667 --> 01:14:48,325 - Nu. - Atunci de ce să spui? 829 01:14:48,583 --> 01:14:52,577 - E ca și cum ai spune „hai”. - Ce crezi despre mine? 830 01:14:53,208 --> 01:14:55,661 - Vreau să știu. - Taxiul meu e aici. 831 01:14:55,917 --> 01:14:58,370 ce imi pasa? Vreau să știu ce părere ai despre mine! 832 01:14:58,625 --> 01:15:01,742 Ce naiba crezi despre mine? 833 01:15:03,042 --> 01:15:04,783 Bastard! 834 01:15:05,042 --> 01:15:06,949 Toți nenorociți! 835 01:16:31,083 --> 01:16:33,868 Sper ceva cu adevărat serios ți s-a întâmplat. 836 01:16:36,458 --> 01:16:38,034 De ce? 837 01:16:40,708 --> 01:16:42,664 Scuze, Bruno. 838 01:16:42,917 --> 01:16:46,117 Te rog iartă-mă, am uitat complet. 839 01:16:46,375 --> 01:16:50,582 - Nu ești de încredere, nu-ți pasă! - Nu eram acasă, telefonul meu mobil... 840 01:16:50,833 --> 01:16:54,365 - Nu-ți pasă de prieteni, lucrează! - Nu am vrut, te rog... 841 01:16:54,625 --> 01:16:57,409 M-am dus sau am fi pierdut in jur de 3.000 de euro! 842 01:16:57,667 --> 01:17:00,914 Nu-ți pasă de bani, nu ai nevoie de ea! 843 01:17:01,167 --> 01:17:03,702 Nu trebuie să muncești, ești bogat! 844 01:17:03,958 --> 01:17:08,662 Dar tot profiti de case de oameni pe care îi disprețuiești, nu-i așa? 845 01:17:08,917 --> 01:17:13,989 - Mi-am cerut scuze, ce pot face? - E prea târziu să faci ceva. 846 01:17:14,250 --> 01:17:18,409 Nu poți face asta, cum naiba poti trai asa? 847 01:17:18,667 --> 01:17:21,333 - Nu vezi? - Încetează. 848 01:17:21,583 --> 01:17:23,373 am spus scuze. 849 01:17:23,625 --> 01:17:26,160 imi pare rau pentru tine, Îmi pare rău pentru Carlotta, 850 01:17:26,417 --> 01:17:28,621 dar am si eu problemele mele. 851 01:17:28,875 --> 01:17:31,577 Ai probleme? Să vorbim despre ei! 852 01:17:34,250 --> 01:17:36,040 Lasă-mă în pace. 853 01:17:38,708 --> 01:17:41,279 - Voi toți, lăsați-mă în pace. - Toti cine? 854 01:17:52,500 --> 01:17:53,495 Hi. 855 01:18:10,125 --> 01:18:12,080 Nu răspund? 856 01:18:16,542 --> 01:18:19,493 Cine tot suna? Ce ai făcut? 857 01:18:20,542 --> 01:18:22,865 Nu ai dormit aici aseară. 858 01:18:41,333 --> 01:18:44,746 Am făcut-o azi. Nu l-am încercat, te-am așteptat. 859 01:18:52,667 --> 01:18:56,079 - Ai luat cina? - O avem. 860 01:19:00,167 --> 01:19:03,118 Damiano a spus că este o petrecere la Palazzo Fendi în seara asta. 861 01:19:03,958 --> 01:19:06,743 - A fost aici? - Nu, a sunat el. 862 01:19:07,000 --> 01:19:10,330 - De ce nu m-a sunat? - A spus că telefonul tău e oprit. 863 01:19:10,583 --> 01:19:11,614 Corect. 864 01:19:19,917 --> 01:19:23,199 Schimbă-te, vom merge împreună. 865 01:19:23,875 --> 01:19:27,122 - Scuze, nu am chef. - O să stăm puțin. 866 01:19:27,375 --> 01:19:31,072 Altfel vei fi aici în lenjeria ta toată noaptea. 867 01:19:33,333 --> 01:19:36,166 Belinda, nu ieși niciodată afară. 868 01:19:37,500 --> 01:19:39,407 Îmi place aici. 869 01:19:39,667 --> 01:19:41,823 Te duci. te voi astepta. 870 01:19:47,542 --> 01:19:48,703 scuza-ma... 871 01:19:50,292 --> 01:19:52,164 Ai o lumină? 872 01:21:04,292 --> 01:21:06,827 Oh, tu ești Mette! Ce mai faci? 873 01:21:07,083 --> 01:21:11,540 Salută-l pe Virna. Spune-i să treacă pe la showroom. 874 01:21:11,792 --> 01:21:15,287 Dă-i tot ce am mai bun. Nu uita, bine? 875 01:21:46,583 --> 01:21:49,747 Să mergem. Hai să bem o bere... 876 01:21:50,000 --> 01:21:53,780 Berea... ca niște ratați. Altă dată. 877 01:21:54,042 --> 01:21:57,537 - Ne vom distra în seara asta! - Nu, m-am plictisit. 878 01:21:57,792 --> 01:22:00,078 Am avut o zi cu adevărat proastă. 879 01:22:00,333 --> 01:22:02,952 Ai vorbit cu Bruno? 880 01:22:03,208 --> 01:22:05,614 Spune-mi mai târziu. Relaxează-te pentru moment. 881 01:22:05,875 --> 01:22:08,624 - Ce zici de o băutură? - Nu, am mâncat două Mojitos. 882 01:22:08,875 --> 01:22:10,533 Vrei un Mojito special? 883 01:22:10,792 --> 01:22:13,743 Două Mojitos speciale! Mulţumesc. 884 01:22:14,833 --> 01:22:16,824 - Vrei să fumezi? - Da. 885 01:22:23,583 --> 01:22:26,700 - E fierbinte. - Pari ca un batran! 886 01:22:29,167 --> 01:22:31,157 Uite cine e aici! 887 01:22:31,667 --> 01:22:33,373 In seara asta e noaptea! 888 01:22:34,250 --> 01:22:35,411 O voi suna. 889 01:22:35,750 --> 01:22:37,657 ce faci? 890 01:22:38,500 --> 01:22:40,041 Care-i treaba? 891 01:24:49,875 --> 01:24:51,498 esti imbracata... 892 01:24:54,042 --> 01:24:56,530 Ai spus că sunt mereu în lenjerie intimă. 893 01:26:08,792 --> 01:26:10,332 Ce-i asta? 894 01:26:12,833 --> 01:26:14,789 O nucă de cocos. 895 01:26:16,250 --> 01:26:17,956 ți-o dau. 896 01:27:29,708 --> 01:27:31,331 Mă gâdili. 897 01:29:23,083 --> 01:29:25,619 - Ești treaz? - Nu, du-te la culcare. 898 01:29:25,875 --> 01:29:26,989 Nu, nu te culca. 899 01:29:27,250 --> 01:29:30,532 - Întoarce-te la culcare. - Vreau să mă îmbrățișezi. 900 01:29:37,458 --> 01:29:39,579 Știți ce vom face astăzi? 901 01:29:39,833 --> 01:29:42,500 Luați prânzul la malul mării, 902 01:29:42,750 --> 01:29:45,499 intinsa pe plaja, 903 01:29:45,750 --> 01:29:48,499 așteaptă apusul. 904 01:29:48,750 --> 01:29:52,993 Apoi ne vom întoarce la Roma, închiriez un dvd, nu, două dvd-uri, 905 01:29:53,250 --> 01:29:58,073 vom merge la mine, Îți voi găti o cină minunată. 906 01:29:58,333 --> 01:30:02,907 Apoi ne vom întinde pe canapea si uita-te la filme. 907 01:30:03,167 --> 01:30:05,536 Ce zici? 908 01:30:06,208 --> 01:30:08,080 Voi face "Caprese". 909 01:30:11,875 --> 01:30:14,364 Tortul sau salata? 910 01:30:16,000 --> 01:30:17,327 ambele. 911 01:30:18,333 --> 01:30:20,822 Și poți sta noaptea. 912 01:30:23,000 --> 01:30:24,114 Așteaptă... 913 01:30:27,667 --> 01:30:31,909 Este o idee grozavă, Mi-ar plăcea. 914 01:30:32,167 --> 01:30:34,536 Dar tatăl lui Mète se căsătorește. 915 01:30:34,792 --> 01:30:37,031 - Nu pot veni. - Corect. 916 01:30:37,292 --> 01:30:41,036 - Vino după aceea. - Nu. 917 01:30:41,833 --> 01:30:45,365 Nu știu la ce oră se va termina. 918 01:30:46,625 --> 01:30:49,907 Ce zici de altă dată? 919 01:30:50,167 --> 01:30:53,497 Vom lua cina, poti face "Caprese"... 920 01:30:53,750 --> 01:30:56,831 Ce zici de asta? Haide, nu fi supărat. 921 01:30:57,542 --> 01:31:01,701 Nu, înțeleg perfect. 922 01:31:05,083 --> 01:31:07,916 Într-o seară la fel de bun ca altul, nu? 923 01:31:08,167 --> 01:31:10,655 - Ce faci? - Mă duc să cumpăr micul dejun. 924 01:31:10,917 --> 01:31:14,780 Cappuccino, croissant, câteva brioșe? 925 01:31:15,042 --> 01:31:18,075 Nu, hai să luăm micul dejun împreună. 926 01:31:18,333 --> 01:31:21,699 De ce? Dormi încă o oră. 927 01:31:22,750 --> 01:31:26,495 O oră e la fel de bună ca alta. La fel și cu croissantele. 928 01:31:26,750 --> 01:31:29,369 Voi decide. Unde sunt cheile? 929 01:31:29,625 --> 01:31:33,535 Lângă uşă. Dar lasă-i, te las să intri. 930 01:31:40,875 --> 01:31:42,581 Ce face ea? 931 01:31:42,833 --> 01:31:44,030 Ce naiba! 932 01:31:47,750 --> 01:31:50,748 Beatrice, dragă, nu este nevoie să încui. 933 01:31:53,750 --> 01:31:56,036 Te aștept, grăbește-te înapoi! 934 01:31:57,583 --> 01:32:01,447 Poate fi Beatrice Plana, dar ea nu înțelege rahat. 935 01:33:27,208 --> 01:33:30,491 „O să o ajut pe mama. Ne vedem mai târziu.” 936 01:33:38,167 --> 01:33:41,248 A plecat să cumpere micul dejun și accidental m-a blocat afară. 937 01:33:41,500 --> 01:33:43,206 Adică În. 938 01:33:43,417 --> 01:33:45,123 - Bună ziua? - Da. 939 01:33:45,375 --> 01:33:47,698 Trebuie să aștept până se întoarce. 940 01:33:47,958 --> 01:33:50,707 Ne vedem mai târziu, la vilă. 941 01:33:52,667 --> 01:33:56,281 - Nu sunt sigur că se va întoarce. - De ce spui asta? 942 01:35:21,208 --> 01:35:25,119 Tu, Sergio Ferri, iei Virna Larena Colom ca soția ta? 943 01:35:26,042 --> 01:35:26,741 Da. 944 01:35:27,833 --> 01:35:31,697 Tu, Virna Larena Colom, să-l iei pe Sergio Ferri ca soț? 945 01:35:34,792 --> 01:35:36,071 Da. 946 01:35:36,625 --> 01:35:39,576 Prin puterea care mi-a fost conferită, Acum vă declar soț și soție. 947 01:35:44,750 --> 01:35:48,198 - Am făcut-o! - După 20 de ani, idiotule. 948 01:36:11,125 --> 01:36:12,499 Nu! 949 01:36:22,875 --> 01:36:24,416 La naiba, la naiba! 950 01:36:35,500 --> 01:36:38,581 - Ai venit! - Vrea să-i vadă pe noii căsătoriți. 951 01:36:56,667 --> 01:36:58,787 - Am ceva pentru tine. - Serios? 952 01:37:03,750 --> 01:37:05,159 Pentru cercetarea ta... 953 01:37:19,000 --> 01:37:20,742 Este perfect. 954 01:37:39,667 --> 01:37:44,158 Te rog, spune-mi că nu s-a întâmplat nimic aseară. 955 01:37:45,250 --> 01:37:47,821 Cu siguranță s-a întâmplat. 956 01:37:53,500 --> 01:37:55,621 Bine, nu sa întâmplat nimic. 957 01:37:58,958 --> 01:38:02,324 - Ce acum? - Vom uita de asta. 958 01:38:04,500 --> 01:38:06,041 Belinda, vino aici. 959 01:38:06,875 --> 01:38:08,617 Să mergem la tata. 960 01:38:12,417 --> 01:38:15,368 Met, vino aici! 961 01:38:15,958 --> 01:38:17,285 Vino aici! 962 01:38:18,542 --> 01:38:19,655 Da. 963 01:38:21,792 --> 01:38:23,533 Un bonsai, ce dulce! 964 01:38:23,792 --> 01:38:25,450 - Este pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. 965 01:38:26,583 --> 01:38:29,996 Ce surpriză! Dă-mi un sărut! 966 01:38:34,042 --> 01:38:35,120 Felicitări, tată. 967 01:38:36,208 --> 01:38:37,370 Fotografie, fotografie. 968 01:39:02,917 --> 01:39:03,911 Mingea! 969 01:39:04,917 --> 01:39:06,493 Să ne jucăm! 970 01:39:30,625 --> 01:39:34,322 Știu că ești rușinat, dar fă-o pentru mine. 971 01:39:57,000 --> 01:39:58,706 Până acum ne-am jucat. 972 01:40:00,000 --> 01:40:03,247 - Acum pentru piesa de spectacol. - Atât ne trebuie! 973 01:40:16,708 --> 01:40:20,156 Nu știu cum a început 974 01:40:21,000 --> 01:40:24,117 Dragostea mea veșnică pentru tine 975 01:40:25,333 --> 01:40:28,829 Ai devenit soția mea 976 01:40:29,625 --> 01:40:32,706 Ai devenit viața mea 977 01:40:33,917 --> 01:40:38,539 Pasiunea se cere, cu tine 978 01:40:39,625 --> 01:40:41,699 Și puțină nebunie 979 01:40:42,750 --> 01:40:46,660 Ai nevoie de inteligență 980 01:40:48,208 --> 01:40:50,116 și multă inimă 981 01:40:51,125 --> 01:40:54,870 Nu este suficient să cânți dragoste 982 01:40:57,208 --> 01:40:59,365 Nu mai are rost... 983 01:40:59,750 --> 01:41:01,077 Haide, Mette! 984 01:41:01,333 --> 01:41:03,739 Să vă spun încă o dată 985 01:41:05,792 --> 01:41:08,825 Că nu există nimic mai frumos 986 01:41:10,208 --> 01:41:12,910 Mai drăguț decât tine 987 01:41:14,750 --> 01:41:16,871 Ești unic 988 01:41:18,750 --> 01:41:21,073 Nemărginit după cum doriți 989 01:41:23,375 --> 01:41:26,373 Vă mulțumim pentru existență 990 01:41:30,750 --> 01:41:34,198 Chiar și pe măsură ce anii trec Nu scade 991 01:41:34,458 --> 01:41:38,452 Dorința mea nesfârșită pentru tine 992 01:41:39,292 --> 01:41:43,416 Acea mister vă mențineți pentru totdeauna 993 01:41:43,625 --> 01:41:47,286 Se lipește de mine ca un lipici 994 01:41:47,958 --> 01:41:52,082 Trebuie să fie acele momente pe care le am 995 01:41:53,750 --> 01:41:56,203 Minutele alea cu tine, 996 01:41:56,417 --> 01:42:00,363 Acestea pot fi doar cuvinte, dar... 997 01:42:02,958 --> 01:42:05,328 Mète, nu s-a întors! 998 01:42:09,667 --> 01:42:11,492 Ea nu s-a întors! 999 01:42:11,917 --> 01:42:13,954 Nu, oprește-te! Doar o secundă! 1000 01:42:14,250 --> 01:42:16,917 Sunt încă blocat! 1001 01:42:19,083 --> 01:42:21,489 Ea nu s-a întors, Sunt blocat, oprește-te! 1002 01:42:27,542 --> 01:42:28,951 Va ploua? 1003 01:42:30,583 --> 01:42:32,242 Nu, se va limpezi. 1004 01:42:39,167 --> 01:42:41,833 Ea se va întoarce. Bineînțeles că o va face. 1005 01:42:44,000 --> 01:42:45,790 La naiba! 1006 01:42:48,542 --> 01:42:51,030 Mette, acoperișul. 1007 01:42:51,292 --> 01:42:52,701 Închide-l! 1008 01:42:53,292 --> 01:42:54,868 Acoperișul! 1009 01:42:55,500 --> 01:42:56,827 Pune-o sus. 1010 01:42:58,750 --> 01:43:00,408 Pune-o sus. 1011 01:43:04,208 --> 01:43:05,784 Ce naiba vrei? 1012 01:43:52,625 --> 01:43:57,164 BEATRICE, îmi pare rău, dar am PROGRAMARE LA MEDIC. 1013 01:43:57,375 --> 01:44:00,042 O să te sun în curând. 1014 01:44:00,375 --> 01:44:02,828 MÈTE 1015 01:44:16,625 --> 01:44:18,415 - Ce buton este? - Nu ştiu. 1016 01:44:18,667 --> 01:44:21,748 L-am inchiriat. De unde naiba știu? 1017 01:44:22,000 --> 01:44:23,706 Acesta nu este un mod de a conduce! 1018 01:44:23,958 --> 01:44:25,332 Mai încet, tată. 1019 01:44:25,583 --> 01:44:28,285 Mai încet și ne vom opri. 1020 01:44:30,917 --> 01:44:32,742 Nu vreau să mor! 1021 01:46:24,400 --> 01:46:27,551 Subtitrări: Laser S. Film s.r.I. - Roma